Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Of [als] Ik het zwaard brenge over datzelve land, en zegge: Zwaard! ga door, door dat land, zodat Ik daarvan uitroeie mensen en beesten; |
| WLC | אֹ֛ו חֶ֥רֶב אָבִ֖יא עַל־הָאָ֣רֶץ הַהִ֑יא וְאָמַרְתִּ֗י חֶ֚רֶב תַּעֲבֹ֣ר בָּאָ֔רֶץ וְהִכְרַתִּ֥י מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃ |
| Trans. | ’wō ḥereḇ ’āḇî’ ‘al-hā’āreṣ hahî’ wə’āmarətî ḥereḇ ta‘ăḇōr bā’āreṣ wəhiḵəratî mimmennâ ’āḏām ûḇəhēmâ: |
| AC | יז או חרב אביא על הארץ ההיא ואמרתי חרב תעבר בארץ והכרתי ממנה אדם ובהמה |
| ASV | Or if I bring a sword upon that land, and say, Sword, go through the land; so that I cut off from it man and beast; |
| BE | Or if I send a sword against that land, and say, Sword, go through the land, cutting off from it man and beast: |
| Darby | Or [if] I bring the sword upon that land, and say, Sword, go through the land, so that I cut off man and beast from it, |
| ELB05 | Oder wenn ich das Schwert über selbiges Land bringe und spreche: Schwert, fahre durch das Land! und Menschen und Vieh darin ausrotte, |
| LSG | Ou si j'amenais l'épée contre ce pays, si je disais: Que l'épée parcoure le pays! si j'en exterminais les hommes et les bêtes, |
| Sch | Oder wenn ich ein Schwert über dieses Land brächte und spräche: «Das Schwert soll durchs Land fahren!» und wenn ich Menschen und Vieh daraus vertilgen würde, |
| Web | Or if I bring a sword upon that land, and say, Sword, go through the land; so that I cut off man and beast from it: |
